ставить

vb. anbringe, fremføre, opføre, opstille, producere, sætte, stille, udsætte

* * *

vt ipf pf

поставить

1 anbringe, stille, sætte; placere; rejse; stille op, sætte op

2 installere, indrette, montere; oprette

3 iscenesætte, sætte op

4 anstille, foretage, gøre (forsøg o.a.)

5 fastsætte, stille (betingelse o.a.)

6 eksempler

ставить банки kopsætte

ставить буй udsætte bøjer; ставитьвопрос rejse et spørgsmål, tage et spørgsmål op

ставить всё на карту sætte alt på et kort

ставить десять против одного sætte, holde ell. vædde ti mod en

ставить диагноз stille en diagnose

ставить памятник rejse et monument

ставить подножку кому-н. spænde ben, stikke en kæp i hjulet for ngn

ставить рекорд sætte rekord; ставитькрест на чём-н. 1) opgive ngt, skyde en hvid pind efter ngt 2) slå en streg over ngt

ставить себе целью sætte sig det ell. som mål

ставить телефон få, installere telefon

ставить mеcmo lægge dej

ставить чайник sætte kedlen ell. vand over

ставить часы stille uret

ставить в вину кому-н. anklage ngn for ngt; lægge ngn ngt til last

ставить в известность когд-н. underrette, lade ngn ngt vide

ставить в образец gøre til forbillede ell. mønster

ставить в связь с чем-н. sætte ngt i forbindelse med ngt

ставить в трудное положение bringe ngn i en vanskelig situation; ставитьв упрёк кому-н. bebrejde ngn ngt; ставить правило gøre til en regel; ставитьна вид кому-н. foreholde ngn ngt; ставитьна голосование sætte under afstemning; ставитьна лдшадь sætte, spille, holde på en hest

ставить на ноги stable på benene

ставить перед совершившимся фактом stille ngn over for et fait accompli ell. en fuldbyrdet kendsgerning.